This is the translation. The source page is located here: https://people.ischool.berkeley.edu/~buckland/otlet.html
Училище за информация
Преди това Училище за библиотечно-информационни изследвания
Майкъл Бъкланд/Michael Buckland, Почетен професор.
Пол Отлет, пионер в управлението на информацията.
Пол Отлет (портрет) е роден в Брюксел, Белгия, през 1868 г. Неговата монументална книга Traité de documentation (Договор за документация). (Брюксел, 1934 г.) е едновременно централно и символично в развитието на информационната наука – наречена тогава „Документация“ – през първата половина на ХХ век. В допълнение, това ни напомня за нещо, което е твърде широко забравено: че тази област е съществувала оживено през първите десетилетия на ХХ век и усъвършенстване по отношение на теорията и информационните технологии, което сега често изненадва хората.
Пол Отлет беше най-централната фигура в развитието на документацията. В продължение на десетилетия той се бори неуморно с централните технически, теоретични и организационни аспекти на централен за обществото проблем: Как да направим записаните знания достъпни за тези, които се нуждаят от тях. Той дълбоко се замисля и пише безкрайно, докато проектира, разработва и инициира амбициозни решения в своя институт в Брюксел.
Към края на трудовия живот той обобщава своите идеи в две големи книги за синтез, Traité de documentation през 1934 г. и Monde: Essai d’universalisme (Свят: Есе за универсализма) през 1935 г. През последните години се наблюдава нов интерес към творчеството на Отлет. През 1989 г. „Traité”, толкова отдавна отпечатана, беше препечатана. През 1990 г. неговият биограф, проф. У. Бойд Рейуърд от Университета на Нов Южен Уелс, публикува анотиран английски превод на селекция от най-добрите писания на Отлет: Отлет, Пол Международна организация и разпространение на знания: Избрани есета. (FID 684). Амстердам: Elsevier, 1990.
Сега идеите и писанията на Отлет отново са активна съставка в информационната наука, имащи исторически интерес, а също и съвременен интерес във връзка, например, с природата на документите и хипертекста. Вече е един век, откакто Отлет и Лафонтен започнаха своята амбициозна програма, която продължава като Международната федерация за информация и документация FID. (Адаптиран от Предговора към испанското издание на Traité на Отлет). Отлет и Лафонтен също са били активни в основаването на Съюза на международните асоциации.
Ресурси
– Избрани писания за Отлет, неговото творчество и неговите наследници.
– Архивите и музеят на Отлет вече са достъпни отново на Rue des Passages 15, B-7000 Mons, в Монс, Белгия, като The Mundaneum, който започна да публикува изследвания, базирани на тези архиви, по-специално Cent ans de l’Office International de Bibliographie: 1895 – 1995; les premisses du Mundaneum (Сто години на Международната служба по библиография: 1895 – 1995; помещенията на Mundaneum). – Mons: Editions Mundaneum, 1995. ISBN 2-930071-05-2. (Преглед на немски език).
– HyperOtlet проект и критично, дигитално издание негово Traité de documentation.
– Alex Wright/Алекс Райт. Cataloging the World: Paul Otlet and the Birth of the Information Age (Каталогизиране на света: Пол Отлет и раждането на информационната ера). Oxford University Press, 2014.
– Специален брой за Отлет Transnational Associations 2003 (Транснационални асоциации 2003), ние 1-2. pdf
– Francoise Levie/Франсоаз Леви: L’homme qui voulait classer le monde [Човекът, който искаше да класифицира света]. Биография и документален филм.
– Биографията на Rayward/Рейуърд от 1975 г. вече е достъпна онлайн
– Документален филм от B. Rayward/Б. Рейуърд (говори английски) и F. Fueg/Ф. Фюг (говори френски): Alle kennis van de wereld/Цялото знание на света (Noorderlicht, 9). Наличен в http://archive.org/details/paulotlet.
– Искрен коментар от Франция: Когато Америка открива Пол Отлет.