This is the translation. The source page is located here: https://faculty.wcas.northwestern.edu/~infocom/The%20Website/index.html
Въведение
Когато чух учения астроном,
Когато доказателствата, цифрите бяха в колони преди мен,
Когато ми показаха диаграмите и диаграмите,
да ги добавяте, разделяте и измервате,
Когато седях, чух астронома, където той изнасяше лекции
с много аплодисменти в лекционната зала,
Колко скоро неотчетна станах уморен и болен,
Докато не се издигна и не се плъзна, се отклоних сам
В мистичния влажен нощен въздух,
и от време на време
Погледна в перфектна тишина към звездите.
Уолт Уитман
Трудното положение на г-н Уитман е твърде познато на неспециалиста, който е търсил в интернет информация за астрономията. Лесно е да се намерят сайтове от сорта „Гей, уау“, изпълнени със зрелищни фотографии, а също и наука, толкова ефектно напоена, че е подходяща само за манекени. И е почти толкова лесно да намерите бележки от лекции на ниво колеж, заедно с решенията за подробни математически задачи за домашна работа.
Преподавам физика и астрономия в Северозападния университет от 1989 г. (по този начин се класирам като „учен астроном“ в стихотворението) и почувствах, че в мрежата със сигурност има място за няколко страници, разположени здраво между тези крайности. Този сайт е резултатът. Той обсъжда еволюцията на звездите на подробно, но лесно за разбиране ниво. Честно казано, този сайт не е предназначен за разглеждане. То е предназначено за четене. Преглеждането е добре, ако искате само няколко фактоида, но ако всъщност искате да разберете дадена тема, трябва да я изучите от началото до края и разбирането е за какво е този уебсайт. Аз съм учител. Не съм водещ на викторини. Този уебсайт е пълен с бележки под линия и връзки, които можете да пропуснете, ако желаете, но които предоставят така необходимите подробности и дискусии точно в момента, когато имате нужда от него. Можете да прочетете само основния разказ и да разберете същността на информацията, или също така да прочетете всички страни и да сте готови да преправите пътя си през плакатната сесия на следващата годишна среща на Астрофизичното общество на Тихия океан. Изборът е твой.
По целия този сайт се придържах към принципа, че има голяма разлика между опростено и просто. Постарах се много да не повтарям някои от уморените клишета на популярната астрономия тук, не защото са клишета, а защото просто са грешни. Опростяването е добре, но когато стигне до точката, че простотата е простодушна, а не проста, е време да започнем да говорим подробности и аз го правя.
Толкова за въведението; да започнем да говорим за астрофизика! Отидете на първата страница
Дейвид Тейлър/David Taylor
Еванстън, Илинойс
Юни 2012 г.