This is the translation. The source page is located here: https://www.crmvet.org/images/imgfr.htm
Снимки на движението за граждански права
Ако ми липсваш в задната част на автобуса….
Анистън и Бирмингам, Алабама, Ден на майките, 1961 г.
Организирани от CORE (Конгрес за расовото равенство), две интегрирани групи от ездачи на свободата влизат в Алабама на 14 май 1961 г. Един автобус е в засада и изгорен от расистка тълпа извън Анистън.
Вторият автобус пристига в Бирмингам, където друга тълпа атакува брутално ездачите.
Студенти от движението в Нашвил поемат разходката.
Преподобният Фред Шатълсуърт с ездачите на свободата Чарлз Бътлър, Катрин Бъркс, Лукреция Колинс и Салин Макколъм в чакалнята на “белия” терминал на хрътките.
Чарлз Бътлър и Джон Луис са арестувани в автобусното депо в Бирмингам.
Монтгомъри, Алабама
Когато автобусите влязат в Монтгомъри, ездачите са жестоко атакувани от поредната чакаща тълпа. Репортери и фотографи също са жестоко нападнати и камерите им са разбити, за да попречат на останалата част на Америка да вижда снимки на нападението на Клан срещу ненасилствени млади мъже и жени. След нападението, ездачът на свободата Джим Цверг чака транспорт до болница (законите за сегрегация забраняват на черните таксиметрови шофьори да карат бели, а белите таксита отказват да транспортират ездачи на свободата от всяка раса).
На следващата вечер д-р Кинг и преподобни Абърнати водят масово събрание в Първата баптистка църква в Абърнати, за да почетат ездачите. С падането на мрака огромна тълпа бели расисти, наброяващи хиляди, заобикаля църквата в дълга нощ на насилие и ужас. Попаднали в църквата, ездачите на свободата и техните поддръжници чакат с непоколебима смелост зората.
Членове на Американската нацистка партия в Монтгомъри, 23 май 1961 г.
На 24 май автобус, превозващ Ездачи на свободата, тръгва от Монтгомъри по пътя към Мисисипи.
Общественото мнение принуждава президента Кенеди да извика Националната гвардия, за да защити ездачите.
Ездачите на Нешвил Рип Патън (вляво) и Бернард Лафайет (пътека) с Джим Лоусън, седнали зад тях в автобуса, насочен към Джаксън МС с войници от Националната гвардия, стоящи на стража.
Йейл Чаплин Уилям Слоун Ковчег, Ралф Абърнати, Фред Шатълсуърт и Бърнард Лий на щанда за обяд “само на бяло” в терминала на Монтгомъри Пътеки, точно преди да бъдат арестувани.
Джулия Ааронс и Дейвид Денис от CORE на 1-во пътуване от Ню Орлиънс до Джаксън.
Джаксън, Мисисипи
Джулия Аарон (вляво) и неидентифициран ездач, арестувани в Джаксън за нарушаване на местните закони за сегрегация.
Всички ездачи, пристигащи в Джаксън, са арестувани и много от тях са осъдени на държавния затвор в Парчман, където са бити и малтретирани.
Диаграма на Тереза Ан Уокър за сегрегирана затворническа клетка на окръг Hinds, в която се намират ездачи на черни жени. „Някои от дамите може да намерят името си на мръсните матраци на пода, където трябваше да спим. Показана е и счупената тоалетна, мивката и един висок прозорец, който е имал две легла под нея.”
Отгоре: Мери Хамилтън, Джанис Роджър
Отдолу вляво: Руби Дорис Смит, Рита Картър, Гленда Гатър, Тереза Уокър
Отдолу вдясно: Шърли Томас, Джой Рейгън, Катрин Бъркс, Франсис Уилсън, Санра Никсън, Полин Найт, Мери Джийн Смит
Крайно вдясно: Гуендолин Грийн(?)
Но следват още ездачи на свободата, които слизат от север и се търкалят от запад. Всички са затворени. Повече от 300 са затворени само в Джаксън. Подобни арести се случват и в други южни градове. Ездата приключва само когато общественият протест принуждава администрацията на Кенеди да прилага законите и решенията, забраняващи сегрегацията в междудържавната търговия.
(Имайте предвид, че картата по-долу показва само някои от многото вози на свобода)
© Copyright
Webspinner: [email protected]
(Labor donated)