This is the translation. The source page is located here: http://astronauticsnow.com/history/appeasement/index.html
astronauticsnow.com/history/appeasement
Успокоение. Мюнхенско споразумение.
Редакционна статия в Nature, 1938
Nature е водещо международно седмично научно списание
Грозен пример за умиротворяване.
Не сте ли чували напоследък подобна лекция за дипломатическа работа и грижа за грижовните ООН, Нобеловите награди за мир и благородните каузи за световен мир и справедливост от просветени говорещи глави на либералната левица и други асорти (самоописани) интелектуалци? Научават ли някога нещо?
Когато мастилото все още изсъхваше в редакцията на Nature (долу), националсоциалистическите германци маршируваха в части от Чехословакия… Местните евреи веднага бяха изцедени и пътят към погрома на Кристалнахт в Германия – само няколко седмици по-късно – сега беше широко отворено в очакване на подходящ момент… Останалата Чехословакия ще бъде унищожена след няколко месеца…
Какво направиха просветените и безпогрешни интелектуалци, когато това се случи? Те отидоха в близкия Starbucks, за да пият лате и да споделят чувствата си… О, съжалявам, по онова време нямаше Starbucks…
М.Г., 2009
текстът на тази (не)известна редакция следва по-долу.
Насърчаването на мира
Редакционна, Nature, вол. 142, No. 3597, 8 октомври 1938 г.
Споразумението, постигнато на конференцията с четири сили, която се срещна в Мюнхен на 30 септември, за да се намери мирно решение на конфликтните права на чехи и германци на територия, отредена на Чехословакия от мирните договори, последвали Великата война, бележи началото на нова ера в историята на света и ще бъде приветствана с благодарност от учените в природните и националните области като важен етап от прогресивната етична еволюция на човешката раса.
Британците изразиха ентусиазираното си възхищение от саможертвата и непрестанните усилия, упражнявани от г-н Невил Чембърлейн, министър-председател, за да осигурят този край. Направени са предложения за откриване на национален фонд за почит и сър Чарлз Хайд е предоставил на разположение на Университета в Бирмингам сумата от 10 000 британски лири, за да осигури фонд или стипендия на Невил Чембърлейн. Подходящо признание, независимо от националността, би могло да бъде дадено от Нобеловата награда за мир, която се присъжда „на лицето, което най-много или най-добре е насърчило братството на нациите и премахването или разпространението на постоянните армии и увеличаването на мирните конгреси“.
Непосредствената цел на срещата между г-н Чембърлейн, М. Даладие, хер Хитлер и синьор Мусолини, подсилена с писма от президента Рузвелт, беше да се намери мирно уреждане на остър спор между чехи и германци; и въпреки че хората от Чехословакия естествено смятат наложените им условия за сурови, те и други държави ще страдат много повече, ако в крайна сметка активните военни действия трябва да ги определят. Още по-важно от споразумението на четирите велики европейски сили относно новите граници между Германия и Чехословакия беше декларацията, подписана от г-н Чембърлейн и хер Хитлер в резултат на допълнителна беседа.
“Считаме,” се казва, “споразумението, подписано снощи, и англо-германското военноморско споразумение като символ на желанието на двата ни народа никога повече да не воюват помежду си отново. Решени сме, че методът на консултация ще бъде методът, приет за справяне с други въпроси, които могат да засягат двете ни държави, и ние сме решени да продължим усилията си за премахване на възможните източници на различия и по този начин да допринесем за осигуряване на мира в Европа.”
Това наистина е стъпка напред в насърчаването на мирни методи за уреждане на спорове между нациите; и колкото и да съжаляваме за непоносимостта към интелектуалната свобода и преследването на беззащитно малцинство, с което Германия потиска напредъка на знанията и правата на човека, декларацията за новото англо-германско начинание прави перспективите много по-ярки. Преди шестдесет години друг министър-председател Дизраели избягва война между Русия и Великобритания по силата на Берлинския договор в резултат на консултации със съветите на Европа и си осигурява “мир с чест”. Надяваме се и вярваме, че резолюцията, която сега е взета между германския фюрер и канцлера и британския министър-председател, ще има по-трайно влияние от постигнатото от Дизраели, за чийто договор беше казано скоро след това:
„След като домът„ мир с чест “беше донесен;
И там славата престава.
За мир са водили дузина войни,
И честта е на парчета.”
Книги по история на космонавтиката, ракетостроенето и космоса
Научни и инженерни книги по астронавтика, ракетостроене и космос
Книги за противоракетната отбрана История на Израел: основна библиотека